Catherine Ann Lombard, M.A.

Here I am Lord (in Arabic)

Aug 23, 2011

أنا هنا الرب

ترجمة:محمد أحمد شبشة

 

أنا هنا الرب

في نارك.. مرة أخرى.

تحت وطأة

المطرقة.الذهبية خاصتك

كما كنت مرة أخرى

محاولا تشكيلي في

كامل إنسانيتي

 

أنا هنا الرب

مرتعدة وباكية مرة أخرى.

تحت وطأة

حبك الممتاز.

كما كنت مرة أخرى

تحاول ان تشملني

بجمالي

الذي أنا أصلا عليه

 

أنا هنا الرب

تستعر مقاومتي مرة أخرى.

تحت الاضواء الشرسة

لوجودك الكلي

 

كما كنت مرة أخرى

تحاول أن تغسلني بالمفتدى

من ظلال

رحمتك.

 

أنا هنا الرب

أقترب ببطء من الفرح.

بتوجيه من

يدك الغامضة.

كما كنت مرة أخرى

تحاول دفعي  نحو

كمالي

ومكاني

في هذا العالم.

آن كاترين لومبارد

شاعرة من هولندا-انشيدي

تعمل مدرب ومدرس للغة الإنجليزية

 

I am greatful and honored by Mohamed Ibrahim's translation of this poem into Arabic.



Writing